Alles Gute zum Geburtstag: DE & EN (150 Sprüche)

Happy Birthday auf zwei Sprachen: Deutsch & Englisch zum Kopieren 🎉

Du willst einem lieben Menschen auf Deutsch UND Englisch zum Geburtstag gratulieren? Egal ob für deine internationale Familie, E-Mail an Kolleg*innen oder eine Insta-Story – mit diesen 150 zweisprachigen Geburtstagswünschen hast du für jeden Anlass die passende Zeile parat.

Alle Sprüche sind natürlich formuliert, leicht verständlich, EFL-freundlich (also perfekt für Englisch-Lernende!) und in Alltagssprache übersetzt – nicht wortwörtlich, sondern so, wie echte Menschen sprechen würden.

Format-Tipp:

Jeder Wunsch erscheint als kleiner Block:

• Zeile 1: Deutsch
• Zeile 2: English translation

Los geht’s – mit guten Wünschen, die verbinden! 🌍

👉 Entdecke 250 einzigartige Wünsche, die wirklich unter die Haut gehen! : Alles Gute zum Geburtstag: 250 Wünsche

Standard‑Geburtstagswünsche auf Deutsch & Englisch (25 Wünsche)

Klassisch, zeitlos und für fast jeden Anlass geeignet – von Familienfeier bis E-Mail an Bekannte.

Standard-Geburtstagswünsche (25 Wünsche)

1. Alles Gute zum Geburtstag! : Happy birthday!
2. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! : Wishing you a very happy birthday!
3. Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag! : Hope you have a beautiful day!
4. Ein Hoch auf dein neues Lebensjahr! : Here’s to your next amazing year!
5. Alles Liebe und viel Glück für dich! : Lots of love and good luck to you!
6. Viel Gesundheit, Freude und Erfolg! : Wishing you health, happiness, and success!
7. Feiere schön und genieße deinen Tag! : Have fun and enjoy your day!
8. Heute gehört dir – mach das Beste daraus! : Today’s your day – make it count!
9. Möge dein Geburtstag so besonders sein wie du! : May your birthday be as special as you are!
10. Einen großartigen Geburtstag für dich! : Have a fantastic birthday!
11. Glückwunsch zum Geburtstag, bleib wie du bist! : Happy birthday – stay awesome!
12. Ich wünsche dir alles, was du dir wünschst! : Wishing you everything you wish for!
13. Möge dein Tag voller Liebe sein. : May your day be filled with love.
14. Bleib gesund und glücklich – alles Gute! : Stay happy and healthy – all the best!
15. Viel Spaß beim Feiern! : Have a blast celebrating!
16. Ich denke heute ganz fest an dich! : Thinking of you on your birthday!
17. Du wirst nur einmal im Jahr älter – mach’s unvergesslich! : You only get one birthday a year – make it unforgettable!
18. Genieß jeden Moment deines Tages! : Enjoy every moment of your special day!
19. Heute feiern wir dich! : Today we celebrate you!
20. Cheers auf ein weiteres tolles Jahr! : Cheers to another great year!
21. Hab einen wundervollen Tag mit lieben Menschen. : Wishing you a day full of love and laughter.
22. Heute dreht sich alles nur um dich. : Today is all about you.
23. Alles Gute, du Geburtstagskind! : Happy birthday, birthday star!
24. Ich hoffe, dein Tag ist voller Überraschungen! : Hope your day is full of happy surprises!
25. Noch viele glückliche Jahre für dich! : Wishing you many more joyful years!

👉 Die besten 200 WhatsApp-Sprüche – perfekt zum schnellen Gratulieren!: 200 WhatsApp-Geburtstagsgrüße & Sprüche

Herzliche & warme Glückwünsche (30 Wünsche)

1. Ich wünsche dir ein Jahr voller Glück und Magie. : Wishing you a year filled with joy and magic.
2. Danke, dass du immer für mich da bist – heute feiern wir dich! : Thank you for always being there – today is all about you!
3. Du verdienst nur das Beste – und heute bekommst du’s! : You deserve only the best – and today you’ll get it!
4. Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und ganz viel Liebe. : Wishing you happiness, health, and lots of love.
5. Bleib so herzlich, wie du bist – die Welt braucht mehr davon. : Stay as warm-hearted as you are – the world needs people like you.
6. Ich bin froh, dich in meinem Leben zu haben – alles Liebe! : I'm so glad to have you in my life – much love!
7. Auf dich, auf das Leben und auf viele weitere Abenteuer! : To you, to life, and to many more adventures!
8. Möge dein neues Lebensjahr dich dorthin führen, wo dein Herz zu Hause ist. : May your new year take you where your heart belongs.
9. Du bist ein Geschenk – heute darfst du dich selbst feiern! : You're a gift to the world – time to celebrate YOU!
10. Ich wünsche dir schöne Momente mit den Menschen, die du liebst. : Wishing you special moments with the people you love.
11. Heute darfst du alles sein, was du willst – vor allem glücklich. : Today you can be anything – but most of all, be happy.
12. Danke, dass du so bist, wie du bist – ich feiere dich! : Thank you for being exactly who you are – I celebrate you!
13. Dein Geburtstag ist auch für mich ein Freudentag. : Your birthday is a happy day for me too.
14. Ich wünsche dir ein Jahr voller erfüllter Wünsche. : Wishing you a year full of dreams come true.
15. Auf neue Wege, neue Träume und ganz viel Mut. : Here’s to new paths, new dreams, and tons of courage.
16. Bleib immer du selbst – und geh deinen eigenen Weg! : Always be yourself – and follow your own path!
17. Ich wünsche dir Lachen, Licht und Liebe an jedem neuen Tag. : Wishing you laughter, light and love every single day.
18. Du machst die Welt schöner – heute feiern wir DICH! : You make the world brighter – today, we celebrate YOU!
19. Für alles, was du bist und noch wirst – alles Gute! : For all that you are and all you will be – happy birthday!
20. Dein Herz ist groß – dein Tag soll es auch sein. : Your heart is big – your day should be too.
21. Ich schicke dir Kraft, Liebe und ganz viel Glitzer. : Sending you strength, love and a bit of sparkle.
22. Möge dich das Leben heute beschenken – so wie du uns beschenkst. : May life gift you today – the way you gift it to others.
23. Alles Gute, du Lieblingsmensch! : Happy birthday, my favorite human!
24. Ich wünsche dir Sonnenschein – auch wenn’s regnet. : I’m wishing you sunshine – even if it rains.
25. Heute zählt nur eines: DU bist wundervoll. : Today, one thing matters: YOU are amazing.
26. Ich wünsche dir mehr Glücksmomente als Kerzen auf dem Kuchen. : Wishing you more happy moments than candles on your cake.
27. Für das neue Jahr wünsche ich dir Zeit für dich und das, was du liebst. : In your new year, may you find time for yourself and the things you love.
28. Ich wünsche dir Liebe, Mut und ganz viel Leichtigkeit. : Wishing you love, courage and lightness in all you do.
29. Du bist für mich ein Geschenk – heute bekommst du eins zurück. : You’re a gift to me – today, you get one in return.
30. Ich wünsche dir Menschen, die dich sehen – und lieben, wie du bist. : May you be surrounded by people who truly see and love you.

👉 Magische Kindergeburtstagssprüche – von niedlich bis lustig! : Geburtstagswünsche für Kinder: 150 Sprüche

Lustige & lockere Geburtstagswünsche 

1. Heute darfst du alles – außer alt werden! : Today you can do anything – except get old!
2. Du wirst nicht älter, du wirst besser! : You’re not getting older – you’re getting better!
3. Geburtstag = Kuchenpflicht! : Birthday equals mandatory cake!
4. Du hast heute offiziell Narrenfreiheit! : Today you’re officially allowed to be silly!
5. Wieder ein Jahr cooler geworden – Respekt! : Another year cooler – respect!
6. Alt genug für Weisheit, jung genug für Spaß! : Old enough for wisdom, young enough for fun!
7. Heute zählt nur eins: Kuchen! : Today only one thing matters: cake!
8. Du bist nicht alt – nur gut gereift! : You’re not old – just well-aged!
9. Dein Alter bleibt unser Geheimnis! : Your age is our secret!
10. Heute darfst du alles – sogar zweimal Nachtisch! : Today you can have dessert twice!
11. Wieder ein Jahr schlauer… hoffentlich! : Another year wiser… hopefully!
12. Geburtstage sind wie Software-Updates – manchmal überraschend. : Birthdays are like updates – sometimes unexpected!
13. Bleib so verrückt wie du bist! : Stay as crazy as you are!
14. Du wirst besser wie guter Wein! : You’re aging like fine wine!
15. Heute ist dein offizieller „Nichts-tun-Tag“! : Today is your official “do nothing” day!
16. Mehr Kerzen, mehr Wünsche! : More candles, more wishes!
17. Du hast Geburtstag – der Rest kann warten! : It’s your birthday – everything else can wait!
18. Wieder ein Level geschafft! : Level up!
19. Alt genug, um es besser zu wissen – jung genug, es trotzdem zu tun! : Old enough to know better, young enough to do it anyway!
20. Heute wird nicht gezählt – heute wird gefeiert! : Today we don’t count – we celebrate!
21. Du bist offiziell zu cool fürs Altern! : You’re officially too cool to age!
22. Geburtstag heißt: Essen ohne Reue! : Birthday means eating without guilt!
23. Dein Alter ist nur eine Zahl – eine sehr kleine! : Your age is just a number – a very small one!
24. Heute ist dein Tag, genieß jede Sekunde! : Today is your day – enjoy every second!
25. Du bist der Grund für gute Laune heute! : You’re the reason for the good mood today!
26. Noch ein Jahr, noch mehr Style! : Another year, more style!
27. Du wirst immer besser – wie guter Kaffee! : You get better like good coffee!
28. Heute gilt: Lachen erlaubt, Sorgen verboten! : Today: laughter allowed, worries banned!
29. Ein Hoch auf dich und dein Lächeln! : Cheers to you and your smile!
30. Bleib genauso wunderbar verrückt! : Stay wonderfully crazy!

👉 Diese frechen Sprüche bringen jeden Mann zum Lachen – jetzt entdecken! : Freche & lustige Geburtstagssprüche für Männer

Formelle & geschäftliche Geburtstagswünsche

1. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und weiterhin viel Erfolg. : Wishing you a very happy birthday and continued success.
2. Alles Gute zum Geburtstag und weiterhin beste Gesundheit. : Best wishes for your birthday and continued good health.
3. Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches und glückliches neues Lebensjahr. : Wishing you a successful and happy year ahead.
4. Zu Ihrem Ehrentag die besten Wünsche für Beruf und Privatleben. : Best wishes for your special day, both professionally and personally.
5. Möge das kommende Jahr Ihnen neue Chancen bringen. : May the coming year bring you new opportunities.
6. Herzliche Glückwünsche und alles Gute für die Zukunft. : Warmest congratulations and all the best for the future.
7. Wir danken Ihnen für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute. : Thank you for the great cooperation and best wishes.
8. Viel Erfolg, Gesundheit und Zufriedenheit im neuen Lebensjahr. : Wishing you success, health, and fulfillment in the year ahead.
9. Mögen Ihre Pläne erfolgreich umgesetzt werden. : May your plans be successful.
10. Alles Gute zu Ihrem Ehrentag – bleiben Sie gesund. : Best wishes on your special day – stay healthy.
11. Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Freude an Ihrer Arbeit. : Wishing you continued joy in your work.
12. Auf ein weiteres erfolgreiches Jahr! : Here’s to another successful year!
13. Vielen Dank für Ihr Engagement – alles Gute zum Geburtstag! : Thank you for your dedication – happy birthday!
14. Möge das neue Lebensjahr Ihnen Zufriedenheit bringen. : May the new year bring you contentment.
15. Herzliche Grüße und die besten Wünsche zum Geburtstag. : Warm regards and best wishes for your birthday.
16. Alles Gute für die kommenden zwölf Monate. : All the best for the coming twelve months.
17. Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg und Motivation. : Wishing you continued success and motivation.
18. Ein erfolgreiches neues Lebensjahr für Sie! : A successful new year of life to you!
19. Möge Ihr Weg weiterhin von Erfolg begleitet sein. : May success continue to accompany you.
20. Auf gute Zusammenarbeit und viele Erfolge! : To good cooperation and many successes!
21. Die besten Wünsche zu Ihrem Geburtstag. : Best wishes on your birthday.
22. Mögen sich Ihre beruflichen Ziele erfüllen. : May your professional goals come true.
23. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Ehrentag. : Wishing you a pleasant birthday.
24. Alles Gute für das kommende Jahr! : All the best for the year ahead!
25. Viel Erfolg und Zufriedenheit im neuen Lebensjahr! : Wishing you success and fulfillment in the year ahead!

👉 Die besten Geburtstagsglückwünsche für jede Person & jeden Stil : Glückwünsche zum Geburtstag

Kurze Social‑Media‑Geburtstagsgrüße

1. Happy B‑Day 🎉 : Happy Birthday 🎉
2. Birthday vibes only ✨ : Birthday vibes only ✨
3. Cheers to you 🥂 : Cheers to you 🥂
4. It’s your day 🎂 : It’s your day 🎂
5. Birthday mood: ON 🎈 : Birthday mood: ON 🎈
6. All about you today 💫 : All about you today 💫
7. Another year, another glow ✨ : Another year, another glow ✨
8. Make a wish 💫 : Make a wish 💫
9. Born to shine 🌟 : Born to shine 🌟
10. Celebrate YOU 🎉 : Celebrate YOU 🎉

👉 Liebevoll, lustig, modern: 200 Sprüche speziell für Frauen! : Glückwünsche zum Geburtstag Frau

Fazit: Zweisprachig gratulieren leicht gemacht 🎉

Ob du jemanden im Ausland überraschst, eine persönliche Karte gestalten willst oder Social-Media-Posts zweisprachig aufpeppen möchtest – mit diesen 150 Geburtstagswünschen auf Deutsch und Englisch hast du für jeden Anlass die perfekte Zeile zur Hand.

Was diesen Guide besonders macht:

• Natürlich formulierte Übersetzungen statt wortwörtlicher Phrasen
• Vielfalt an Stilen – von klassisch über herzlich bis witzig
• Copy‑Paste‑freundlich für WhatsApp, Insta & Co.
• EFL‑geeignet: Ideal für Deutsch- und Englischlernende

Speichere dir deine Favoriten, nutze sie für deine Liebsten – und feiere internationale Geburtstage mit Stil, Wärme und einem Augenzwinkern. 🌍🎂